-
1 sie
sie[zi:]1.\sie ist nicht da nie ma jejda kommt \sie! [ona] idzie!er begleitet \sie on jej towarzyszyich werde \sie anrufen zadzwonię do niej1) ( männliche Personen) oni\sie sind nicht da nie ma ichda kommen \sie! [oni] idą!\sie haben schon gegessen [oni] już jedli\sie sind nicht da nie ma ichda kommen \sie! [one] idą!sie haben schon gegessen [one] już jadły1) ( auf männliche Personen bezogen) icher begleitet \sie on im towarzyszyich werde \sie fragen zapytam ichohne \sie bez nich -
2 bać się
vr1) ( odczuwać lęk)\bać się kogoś/czegoś sich +akk vor jdm/etw fürchten, vor jdm/etw Angst habente kwiaty nie boją się mrozu diese Blumen brauchen den Frost nicht zu fürchten [ lub sind winterhart]bój się Boga! ( pot) um Gottes willen!2) ( niepokoić się)\bać się o kogoś/coś um jdn/etw bangen [ lub besorgt sein]boję się, że zapomniał ich fürchte, dass er es vergessen hatboję się, żeby się nie spóźnić ich habe Angst, zu spät zu kommennie bój się! ( bądź spokojny) keine Angst!3) ( nie mieć odwagi) sich +akk nicht trauenboję się wyjść z domu ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen -
3 obywać się
obywać się [ɔbɨvaʨ̑ ɕɛ] < perf obyć się>vr\obywać się bez czegoś ohne etw auskommenobyliśmy się bez ich pomocy wir sind ohne ihre Hilfe ausgekommen [ lub zurechtgekommen]nie obyło się bez awantury es ging nicht ohne Streit ab -
4 kolegować się
kolegować się [kɔlɛgɔvaʨ̑ ɕɛ]vr ( pot)\kolegować się z kimś mit jdm befreundet sein, mit jdm Freundschaft pflegenkolegujemy się od lat seit Jahren sind wir gute Freunde -
5 ze zijn
sie sind -
6 они
sie D ihnen, A sieОни́ мои́ ста́рые друзья́. — Sie sind méine álten Fréunde.
Посмотри́ на э́ти цветы́, они́ о́чень краси́вы. — Sieh dir díese Blúmen án, sie sind sehr schön.
Мы им помо́жем. — Wir hélfen íhnen.
Я пригласи́л их к нам в го́сти. — Ich hábe sie zu uns éingeladen.
У них есть маши́на. — Sie háben éinen Wágen.
Я с ни́ми живу́ в одно́м до́ме. — Sie und ich wóhnen in éinem Haus.
-
7 Donde va la soga va el caldero
Sie sind ein Herz und eine Seele.Sie sind unzertrennlich.Wo... ist, kann auch... nicht weit sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde va la soga va el caldero
-
8 они
sie (G íhrer, D íhnen, A sie)вме́сто них — statt íhrer
их нет до́ма — sie sind nicht zu Háuse
скажи́те им — ságen Sie íhnen
он говори́л с ни́ми [о них] — er hat mit íhnen [von íhnen] gespróchen
он дово́лен и́ми — er ist mit íhnen zufríeden
рабо́та сде́лана и́ми — die Árbeit wúrde von íhnen gemácht
-
9 Verkehrslasten (Nutzlasten)
sie sind nicht ständig wirksam und werden hervorgerufen durch die veränderliche oder bewegliche Belastung eines Bauteils, z. B. durch Menschen, Möbel, Lagerstoffe, Maschinen, Kran-, Straßen- oder Eisenbahnfahrzeuge. Neben diesen lotrechten Verkehrslasten gibt es auch waagerechte Verkehrslasten (z. B. Horizontalkraft an Geländerholmen). Im Gegensatz zur ständigen Last werden sie bei der statischen Berechnung nur dann in Ansatz gebracht, wenn sie sich für den zu führenden Nachweis ungünstig auswirkt; maßgebende Verkehrslaststellungen lassen sich mit Hilfe von Einflusslinien bestimmen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verkehrslasten (Nutzlasten)
-
10 Baurichtmaße
sind die Maße von Bauteilen einschließlich ihrer Fugen ("Mitte Fuge bis Mitte Fuge") - allgemein also der Abstand paralleler Rastergeraden. Sie sind Grundlage der in der Praxis vorkommenden Baumaße.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Baurichtmaße
-
11 Dachflächenfenster
sie liegen im Gegensatz zu Dachfenstern in der Dachfläche. Sie sind i. d. R. als Schwingflügelkonstruktion ausgebildet.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Dachflächenfenster
-
12 it's all stations go with them
English-German idiom dictionary > it's all stations go with them
-
13 they can be modified / altered
sie sind abdingbar a.English-German idiom dictionary > they can be modified / altered
-
14 they hate foreigners
sie sind sehr ausländerfeindlich a. -
15 they're different species
-
16 they're quite close in age
sie sind nicht weit auseinander altersmäßig:English-German idiom dictionary > they're quite close in age
-
17 they're the same species
-
18 they're three years apart
-
19 they are in a precarious state
• sie sind in einer peinlichen LageEnglish-German correspondence dictionary > they are in a precarious state
-
20 they are really responsible for
• sie sind tatsächlich verantwortlich fürEnglish-German correspondence dictionary > they are really responsible for
См. также в других словарях:
Sie sind ein schöner Mann — Filmdaten Deutscher Titel Sie sind ein schöner Mann Originaltitel Je vous trouve très beau … Deutsch Wikipedia
Critters - Sie sind da! — Filmdaten Deutscher Titel: Critters – Sie sind da! Originaltitel: Critters Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Critters – Sie sind da! — Filmdaten Deutscher Titel: Critters – Sie sind da! Originaltitel: Critters Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mission Erde – Sie sind unter uns — Seriendaten Deutscher Titel: Gene Roddenberrys Mission Erde – Sie sind unter uns Originaltitel: Gene Roddenberry s Earth: Final Conflict Produktionsland: Kanada Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e): 1997–2002 P … Deutsch Wikipedia
Shutter – Sie sind unter uns — Filmdaten Deutscher Titel: Shutter – Sie sind unter uns Originaltitel: ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ Produktionsland: Thailand Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Du bist \(oder: Sie sind\) gut! — Die umgangssprachliche Redensart ist ironisch gemeint und wird im Sinne von »über dich (über Sie) kann ich mich nur wundern« gebraucht: Du bist gut, du tust so, als ob ich daran schuld wäre. Ich soll Ihnen das Geld leihen? Sie sind gut, wann… … Universal-Lexikon
Doch die Verhältnisse, sie sind nicht so — Dieses Zitat stammt aus der 1928 entstandenen Dreigroschenoper von Bertolt Brecht. Im »Ersten Dreigroschen Finale« stellt der den Armen wohlgesinnte Geschäftsmann Peachum mit der Bibel in den Händen fest: »Doch leider hat man bisher nie… … Universal-Lexikon
Sie sagen Christus und meinen Kattun — So äußert sich in Theodor Fontanes (1819 1898) Roman »Der Stechlin« Pastor Lorenzen gegenüber dem alten Dubslav von Stechlin in Bezug auf die Engländer: »Sie sind drüben schrecklich runtergekommen, weil der Kult vor dem Goldenen Kalbe beständig … Universal-Lexikon
sie — jene; diese; selbige; welche; solche; ebendiese * * * sie [zi:]: 1. <Personalpronomen 3. Person Singular Femininum; Nom. und Akk.> sie ist krank; ich kenne sie, weil ich bei ihr Klavierstunden hatte. 2. <Personalpronomen 3. Pers. Plural; … Universal-Lexikon
Sie kamen nach Bagdad — (Originaltitel They Came to Baghdad) ist der 41. Roman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 5. März 1951 im Collins Crime Club[1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Die… … Deutsch Wikipedia
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia